Life is like a ten-speed bicycle. Most of us have gears we never use.

「人生は10段変速の自転車の様なものだ。多くの人にはほとんど使わないギアがある。」

久しぶりに自転車の名言のご紹介。スヌーピーでお馴染み「ピーナッツ」の作者、チャールズ・スミスの名言です。

自転車に乗り始めの頃は、確かに重いギアなんかは使いませんよネ。でも、自転車が面白くなってくると長い距離を乗る様になって、使うギアも増えてきます。

この名言の注釈が見つからなかったのですが、「いろんなことにチャレンジしないと人生もったいないし、楽しくないヨっ」といったところでしょうか ？

う〜ん。。。私が昨年、ピスト買おうと決めた時の心境がまさにコレでしたネェ。決して無駄遣いなんかじゃぁ無くて (←強調) 、私にとってピストは自転車ライフを充実させるための 「新たなギア」 だったのですヨォ (おっ、キレイにまとまった ？ (^^; ) 。

参考になりましたらクリック
(blogランキング)
携帯版Top

Flying Italian

自転車レースではレーサーの走りを度々 「Flying」 と形容するみたいですね。

私にとって 「Flying Italian」 と言えばマルコ・パンターニ。

1998年に自転車レースの最高峰、ジロデイタリアとツールドフランスを征したイタリア人レーサーです。

山岳をどこまでも軽やかなダンシングで駆け抜ける姿は、まさに

「飛んでる」

という表現があてはまりますよネ。

参考になりましたらクリック
(blogランキング)
携帯版Top

Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.

「人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには、走り続けなければならない。」

相対性理論のアルバート・アインシュタインが残した言葉です。

誰も考えつかなかった独創的な理論の生みの親ですが、この名言は分かりやすいですネ。 (^-^)

参考になりましたらクリック
(blogランキング)
携帯版Top

Eighteen bikes can be parked in the place of one car, thirty of them can move along in the space devoured by a single automobile.

「1台の自動車のスペースに18台の自転車を停めることができるし、自動車1台が占めるスペースを30台の自転車が通ることができる。」

思想家 イヴァン・イリッチ が残した言葉です。イリッチは教育・医療・交通など、多岐にわたる分野で現代文明を批判。

交通問題については、輸送手段が自転車だけなら，交通のための時間を節約できるはず。。。と主張していたそうデス。

参考になりましたらクリック
(blogランキング)
携帯版Top

Dying and losing, it's the same thing.

「(病気で) 死ぬことと、 (レースで) 負けること、 (私にとっては) 両者は同じことだ。」

ツールドフランス7連覇を成し遂げた、ランス・アームストロングの言葉です。

ガンから生還した彼が残した言葉だけに、レースで勝利することへの執着心の強さが実感できますよね。

参考になりましたらクリック
(blogランキング)
携帯版Top

Every Second Counts

「一瞬一瞬が大事」

直訳するとこうなりますが、邦題

「毎秒が生きるチャンス！」

が付いた、ツールドフランス7連覇を成し遂げたランス・アームストロングの二作目の原タイトルです。

前作 「ただマイヨ・ジョーヌのためでなく」 の続編ですネ。

参考になりましたらクリック
(blogランキング)
携帯版Top

It's Not About the Bike

「自転車についての話しではない」

直訳するとこうなりますが、

「ただマイヨ・ジョーヌのためでなく」

と言えばピンっとくる自転車好きの方は多いカナ？

ツールドフランス7連覇を成し遂げた、ランス・アームストロングの著書の原タイトルです。

既に転移しているほど悪化していた癌を克服して蘇るばかりか、過酷なツールで7回も優勝するなんて、スゴイ人生ですよね。

参考になりましたらクリック
(blogランキング)携帯版Top

カテゴリ 「自転車格言・名言」 を追加

こんにちは。自転車ライフを楽しんでますか？

「自転車のことわざ、名言・格言を "携帯で英文早打ちっ" ？」 で予告しましたとおり、自転車に関連した格言・名言を紹介する新カテゴリを追加しました。

カテゴリタイトル通りの内容ですが、英語の格言・名言と日本語訳、それと私の貧弱な解説付き。。。という構成。

格言・名言は、私が運営するサイト 「携帯で英文早打ちっ」 の出題英文として搭載する予定デス。

搭載時には、このブログでご報告しますので、お暇な時にちょこちょこいじってやってくださいマセ。


<関連ブログ記事>
○ 自転車のことわざ、名言・格言を 「携帯で英文早打ちっ」 ？

参考になりましたらクリック
(blogランキング)
携帯版Top